Letter to şehid Legerîn Çiya (Alina Sánchez) from her comrades at the Jineolojî Academy

614 0

[English, Spanish below]

Dear family and friends of our beloved friend and comrade hevala Legerîn Çiya (Alina Sánchez),

We send you our warmest greetings from Rojava – a part of Kurdistan where we have been living, working and struggling together with our friend hevala Legerîn. While all powers of the world have united to impose their war of aggression and order of exploitation on the peoples of the Middle East, internationalists like hevala Legerîn united with the people of Rojava and North Syria to defend humanity and build up a free society. While being under embargo and military attacks of ISIS, the Syrian regime and the fascist Turkish state the people of Rojava have been continuing their efforts in establishing a democratic-ecological system of self-administration based on women’s liberation and participation of all parts of society. With the solidarity, engagement and contributions of internationalist friends like hevala Legerîn many important advancements could be achieved during the last 8 years.

Hevala Legerîn especially dedicated herself to contribute to the establishment of an alternative health system in Rojava which would be able to fulfil the needs of the society under the circumstances of war, displacement and embargo. With a shining in her eyes and big commitment she shared her compassion, her joy of life and her ideas with all people in her surrounding. On one hand she treated and took care of her comrades who were wounded in the war with love and respect. She inspired them to take care of their health and to gain new strength for continuing their live and struggle under new circumstancs. On the other hand she tried to establish connections with international NGOs and health organisations in order to ensure support for people who are in urgent need. Therefore on 17 March 2018 hevala Legerîn went together with other members of the Rojava Health Committee to the town Haseke where they were going to meet representatives of an international health organisation. At the same day in the evening we received the painful message that on this way their car was hit by another car and hevala Legerîn lost her live in this unfortunate accident. For all of us it is still impossible to believe this painful reality.

During the last 8 years many of us had the chance to meet and share many precious moments, thoughts and feelings with hevala Legerîn – in the mountains of Kurdistan, in Europe, in Rojava and other parts of the world. Hevala Legerîn choose the Kurdish name “Legerîn” which means “Search”. This name really suited her because her life has been a constant search for freedom and justice. Connecting the history of people’s fights against dictatorship in Argentine and experiences of other struggles and movements in Latin-America with the perspectives of the Kurdish Liberation Movement hevala Legerîn believed that Abdullah Öcalan’s concept of Democratic Confederalism has a global dimension for building up a worth living future. She perceived the pain of women and oppressed people like her own, and she perceived the freedom struggle of the women and people in Kurdistan as her own struggle. She always insisted to go to places where she would be needed the most, where she could save peoples lives and health – ready also to risk her own life to save others if necessary…

When the Turkish army started its occupation war on the Canton Afrin on 20 January 2018 hevala Legerîn insisted on going to Afrin – to the forefront of the resistance against the fascist Turkish aggression. But the Health Committee decided that she should stay in the Canton Cizire to continue the work of creating networks and relations for urgently needed international humanitarian support. The unfortunate accident that happened here, has left all of us stunned, in grief and despair.

We express our deepest sympathy to you and will commemorate hevala Legerîn always as a joyful, brave and revolutionary woman who created stable bridges of friendship between women and people from all over the world. We hope that the strength and love that she shared with the people and all of us here will also be a source of strength and proud for you. Legerîn will always live in our ongoing search for freedom and justice.

We embrace you,

friends of Hevala Legerîn from the Jineolojî Academy

[Español]

Querida familia y amigos de nuestra amada amiga y compañera hevala Legerîn Çiya (Alina Sanchez)

Os enviamos nuestros más cálidos saludos desde Rojava – una parte del Kurdistán en la que hemos vivido, trabajado y luchado junto a nuestra amiga hevala Legerîn. Mientras todos los poderes del mundo se han unido para imponer su orden de explotación y su guerra de agresiones a los pueblos de Oriente Medio, internacionalistas como hevala Legerîn se unían con el pueblo de Rojava y del Norte de Siria para defender a la humanidad y construir una sociedad libre. Mientras estamos bajo un embargo y los ataques militares del Estado Islámico, el régimen de Siria y del estado fascista de Turquía, la gente de Rojava ha continuado sus esfuerzos en el establecimiento de un sistema democrático-ecológico de la administración, basado en la liberación de las mujeres y la participación de todas las partes de la sociedad. Con la solidaridad, el compromiso y las contribuciones de compañeros internacionalistas como hevala Legerîn, muchos y muy importantes avances han podido ser alcanzados en estos últimos 8 años.

Hevala Legerîn estaba especialmente dedicada a contribuir en el establecimiento de un sistema alternativo de salud en Rojava, que fuera capaz de satisfacer las necesidades de la sociedad en las circunstancias de guerra, desplazamientos y embargo. Con brillo en sus ojos y un enorme compromiso ella compartió su compasión, su alegría por la vida y sus ideas con todas las personas que la rodeaban. Por un lado ella trataba y cuidaba a sus compañeros/as que fueron heridos en la guerra con gran amor y respeto. Ella les inspiraba para que cuidaran de su salud y obtuvieran nuevas fuerzas para continuar con sus vidas y luchas bajo las nuevas circunstancias. Por otro lado ella intentó establecer conexiones con ONG’s internacionales y organizaciones de la salud para asegurar el apoyo a las personas que tenían necesidades urgentes. Por ello el 17 de marzo del 2018, hevala Legerîn junto a otro compañero del Comité de Salud de Rojava, iban a la ciudad de Haseke donde tenían un encuentro con representantes de una organización internacional de la salud. Ese mismo día durante la tarde recibimos el doloroso mensaje de que en el camino su coche fue golpeado por otro auto y que hevala Legerîn perdió su vida en este desafortunado accidente. Para todas nosotras es todavía imposible creer esta dolorosa realidad.

Durante los últimos 8 años muchas de nosotras tuvimos la oportunidad de conocer y compartir preciosos momentos, pensamientos y sentimientos con hevala Legerîn – en las montañas de Kurdistán, en Europa, en Rojava y en otras partes del mundo. Hevala Legerîn escogió su nombre kurdo “Legerîn” que significa “Búsqueda”. Este era un nombre muy adecuado para ella, porque su vida ha sido una constante búsqueda de libertad y justicia. Conectando la historia de las personas que lucharon contra la dictadura en Argentina, y las experiencias de las otras luchas y movimientos de América Latina, con la perspectiva del Movimiento de Liberación Kurdo, hevala Legerîn creía que el concepto de Confederalismo Democrático de Abdullah Öcalan, tenía una dimensión global para la construcción de un valor futuro de la vida. Ella percibía el dolor de las mujeres y de los oprimidos como suyo propio, y ella percibía la lucha de la liberación de la mujer y del pueblo del Kurdistán como su propia lucha. Ella siempre insistía en ir a los lugares donde podía ser más necesitada, donde pudiera salvar la vida y la salud de las personas – siempre preparada para arriesgar su propia vida si con ello podía salvar la de otros…

Cuando el ejército turco comenzó su guerra de ocupación en el Cantón de Afrin, el 20 de Enero del 2018, hevala Legerîn insistió en ir a Afrin – a la vanguardia de la resistencia contra la agresión del fascismo turco. Pero el Comité de Salud decidió que ella debía estar en el Cantón de Cizire para continuar el trabajo de creación de redes y relaciones de ayuda humanitaria internacional de urgencia. El lamentable accidente que ocurrió aquí nos ha dejado aturdidos, en dolor y desesperación.

Deseamos expresarles a ustedes nuestro más sentido pésame y conmemorará a hevala Legerîn como la mujer alegre, valiente y revolucionaria que siempre fue, creando puentes estables de amistad entre las mujeres y las personas de todo el mundo. Esperamos que la fuerza y el amor que compartió con las personas y con todas nosotras aquí, también sea una fuente de fuerza y orgullo para ustedes. Legerîn vivirá siempre en nuestra búsqueda permanente de libertad y justicia.

Os abrazamos,

amigas y compañeras de Hevala Legerîn de la Academía de Jineolojî

Dejamos también el video de una entrevista realizada con ella en 2015