The resistance is not over – Open letter after the #WorldAfrinDay

[Letter in english, translations below: spanish, french, portuguese,]

 

We, who are working here in Rojava as internationals, are part of the worldwide fight of the opressed against the reign of state, capital and pathriarchy.

– șehid Hêlîn Qercox

The #WorldAfrinDay has been a historical example of resistance and international solidarity. Thousands took to the streets and stood up against this war, giving their support to the resistance and values of this revolution. Solidarity came from more than 50 cities from all around the world, and it proved how important what is happening here is for people. New groups and new people are organizing their solidarity, getting involved and defend the revolution. From Canada to Australia, from Mexico to Japan, the world has shown that Afrin is not alone.

For two months, the bombs of the Turkish army have been falling and killing people in Afrin. During these same two months, there have been worldwide actions against this occupation. And they will continue. Afrin, as the western canton of the Democratic Federation of Northern Syria, will be defended as the beacon of hope that it became, as the source of inspiration that it is. The bottom-up democracy, with women at the forefront building social ecology, is what the capitalist system tries to keep locked up, claiming that ‘there is no alternative’, that utopia is not possible. But here, we learned that another world is not only possible, but necessary, and it just depends on how much we believe in it, how determined we are to bring this utopia into existence.

Afrin is now under the occupation of the Turkish army. After these months of resistance, to see the occupation forces entering the city may seem like the utopia is going away once again; but no one said the revolution would come around easily. It was something we had only imagined before coming to Rojava, and witnessing with our own eyes what’s going on here. Today, here, we are taking on several centuries of the capitalist system and nation-state model. We are challenging thousands of years of patriarchal oppression and male rule power. We are challenging the essence of how society itself is perceived and organized.

But today we also need to examine ourselves and assess what we have done. As the internationalist commune, we did not manage to develop the full potential that international solidarity can mean for this revolution. We were not able to follow all the initiatives and actions that people shared with us, we were not able to give our perspectives and answers to all the ideas and proposals that were presented to us. We were not able to give the right answer to the attacks that struck us. We were not able to understand the real dimensions of the revolution that is going on here and the importance of defending what today is being developed.

But we will reflect on that, and we will learn from our mistakes. When the next attack of the ruling powers strikes once again, we will be wiser and more experienced, and more capable of defending ourselves and the people around us. We know that this can happen at any time, maybe tomorrow, and we know we can not do it alone. We need to be able to see the threats before they are too big to overcome. We need to have better and deeper analysis of the situation we are in. We need all the hope and the international solidarity that this revolution is raising in people’s hearts. And that’s why we call on you to come here.

Come and see with your own eyes what is happening here. Come with an open mind and heart, ready to challenge what you believe humanity is able to accomplish. Come to learn, to support and to organize this revolution. Come and help us to create the international movement that will be able to change the capitalist drift that humanity is suffering.

But if you can’t come, there are still a thousand ways you can contribute to this resistance. We need to think how we can make this revolution successful, and what can be done in every place to achieve this aim. As internationalists, we need to be able to act and interact with the society we are in. We need to learn from the past movements and analyze what are the best ways to face oppression. From mass mobilization, to civil disobedience. From solidarity demonstrations, to direct actions. Yesterday, we showed the world that together we are strong. But the situation in Afrin today showed us that this is not enough. So now, we need to open a global debate about what should be the next step.

– This open letter is a call to all the people and groups who took an active role in the #WorldAfrinDay, and also to other initiatives in solidarity with the Afrin resistance. We want to open a public debate. We will be expecting your answers, your ideas, your proposals. We also call for your support to spread and translate this letter, you can find our email in our website.

Internationalist Commune of Rojava
25/03/2018

Read the letter in spanish

La resistencia no ha terminado – Carta abierta después de #WorldAfrinDay

 

Nosotros, que trabajamos aquí en Rojava como internacionales, somos parte de la lucha mundial de los oprimidos contra el reino del Estado, el capital y el patriarcado.”

– şehid Hêlîn Qercox

El #WorldAfrinDay ha sido un ejemplo histórico de resistencia y solidaridad internacional. Miles de personas tomaron las calles y se levantaron contra esta guerra, apoyando la resistencia y los valores de esta revolución. La solidaridad procedente de más de 50 ciudades de todo el mundo demostró cuán importante es lo que está sucediendo aquí para la gente. Nuevos grupos y nuevas personas están organizando su solidaridad, participando y defendiendo la revolución. Desde Canadá hasta Australia, desde México hasta Japón, el mundo ha demostrado que Afrin no está sola.

Durante dos meses, las bombas del ejército turco han estado cayendo y matando a civiles en Afrin. Durante estos mismos dos meses, ha habido acciones mundiales contra esta ocupación. Y continuarán. Afrin, como el cantón occidental de la Federación Democrática del Norte de Siria, será defendido como el faro de esperanza en que se ha convertido, como la fuente de inspiración que es. La democracia de abajo hacia arriba, con mujeres a la vanguardia de la construcción de la ecología social, es lo que el sistema capitalista intenta mantener encerrado, afirmando que “no hay alternativa”, que la utopía no es posible. Pero aquí hemos aprendido que otro mundo no sólo es posible, sino que es necesario, y sólo depende de cuánto creamos en él, de cuán determinados estemos en hacer realidad esta utopía.

Afrin se encuentra ahora bajo la ocupación del ejército turco. Después de estos meses de resistencia, al ver que las fuerzas de ocupación entran en la ciudad puede parecer que la utopía se dispersa una vez más; pero nadie dijo que la revolución llegaría fácilmente. Era algo que sólo habíamos imaginado antes de venir a Rojava y presenciar con nuestros propios ojos lo que está sucediendo aquí. Hoy, aquí, asumimos varios siglos de sistema capitalista y del modelo de estado-nación. Estamos desafiando miles de años de opresión patriarcal y poder de gobierno masculino. Estamos desafiando la esencia de cómo la sociedad misma es percibida y organizada.

Pero hoy también debemos examinarnos a nosotros mismos y evaluar lo que hemos hecho. Como comuna internacionalista, no logramos desarrollar todo el potencial que la solidaridad internacional puede significar para esta revolución. No pudimos seguir todas las iniciativas y acciones que diferentes personas compartieron con nosotros, no pudimos dar nuestras perspectivas y respuestas a todas las ideas y propuestas que se nos presentaron. No pudimos dar la respuesta correcta a los ataques que nos golpearon. No pudimos entender las dimensiones reales de la revolución que está ocurriendo aquí y la importancia de defender lo que hoy se está desarrollando.

Pero reflexionaremos sobre ello y aprenderemos de nuestros errores. Cuando vuelva a producirse el siguiente ataque de los poderes gobernantes, seremos más sabios y más experimentados, y más capaces de defendernos a nosotros mismos y a las personas que nos rodean. Sabemos que esto puede suceder en cualquier momento, tal vez mañana, y sabemos que no podemos hacerlo solos. Necesitamos ser capaces de ver las amenazas antes de que sean demasiado grandes para superarlas. Necesitamos tener un análisis mejor y más profundo de la situación en la que nos encontramos. Necesitamos toda la esperanza y la solidaridad internacional que esta revolución está suscitando en los corazones de las personas. Y es por eso que os invitamos a venir aquí.

Ven a ver con tus propios ojos lo que está sucediendo aquí. Ven con una mente y corazón abiertos, listos para desafiar lo que crees que la humanidad puede lograr. Ven a aprender, a apoyar y organizar esta revolución. Ven y ayúdanos a crear el movimiento internacional que pueda cambiar la deriva capitalista que la humanidad está sufriendo.

Pero si no puedes venir, todavía hay mil formas en que puedes contribuir a esta resistencia. Necesitamos pensar cómo podemos hacer que esta revolución sea exitosa, y qué se puede hacer en cada lugar para lograr este objetivo. Como internacionalistas, debemos ser capaces de actuar e interactuar con la sociedad en la que nos encontramos. Necesitamos aprender de los movimientos pasados ​​y analizar cuáles son las mejores formas de enfrentar la opresión. De la movilización masiva a la desobediencia civil. De las manifestaciones de solidaridad a las acciones directas. Ayer le mostramos al mundo que juntos somos fuertes. Pero la situación en Afrin hoy nos ha mostrado que esto no es suficiente. Por ello, ahora tenemos que abrir un debate global sobre cuál debería ser el siguiente paso a dar.

Esta carta abierta es una llamada a todas las personas y grupos que tomaron un papel activo en el #WorldAfrinDay, y también a otras iniciativas en solidaridad con la resistencia de Afrin. Queremos abrir un debate público. Esperamos tus respuestas, tus ideas, tus propuestas.

También solicitamos tu apoyo para difundir y traducir esta carta; puedes encontrar nuestro correo electrónico en nuestro sitio web.

Comuna internacionalista de Rojava

25/03/2018

Read the letter in french

La résistance n’est pas terminée – Lettre ouverte après #WorldAfrinDay

Nous, qui travaillons ici au Rojava en tant qu’internationalistes, faisons parti du combat mondial des opprimés contre le règne de l’état, du capital et du patriarcat.

șehid Hêlîn Qerox

Le #WorldAfrinDay a été un exemple historique de résistance et de solidarité internationale. Des milliers de personnes ont pris les rues et se sont soulevées contre cette guerre, apportant leur soutien à la résistance et aux valeurs de cette révolution. La solidarité est venue de plus de 50 villes à travers le monde et à montré que ce qui se passe ici est important pour les gens à l’étranger. De nouveaux groupes et de nouvelles personnes organisent leur solidarité, s’engagent et défendent la révolution. Du Canada à l’Australie, du Mexique au Japon, le monde a montré qu’Afrin n’est pas seule.

Pendant deux mois, les bombes de l’armée turque ont plu, tuant le peuple d’Afrin. Pendant ces deux mois ont aussi eu lieu des actions dans le monde entier contre cette occupation. Et elles vont continuer. Afrin, en tant que canton occidental de la Fédération Démocratique du Nord de la Syrie, va être défendu comme le flambeau d’espoir qu’il est devenu, comme la source d’inspiration qu’il est. La démocratie à la base, avec au premier plan les femmes, construisant l’écologie sociale, c’est cela que le système capitalisme essaye d’invisibiliser, prétendant qu’il « n’y a pas d’alternative », que l’utopie est impossible. Mais ici, nous avons appris qu’un nouveau monde n’est pas seulement possible, mais nécessaire, et que cela dépend seulement d’à quel point nous croyons en lui, d’à quel point nous sommes déterminés à rendre vivante cette utopie.

Afrin vit maintenant sous occupation de l’armée turque. Après ces mois de résistance, à voir ces forces d’occupation entrer dans la ville, il semblait que l’utopie s’envolait une fois de plus ; mais personne n’a dit que la révolution viendrait facilement. C’est quelque chose que nous avions seulement imaginé avant de venir au Rojava et nous sommes maintenant témoins, de nos propres yeux, de ce qu’il se passe ici. Aujourd’hui, ici, nous remettons en cause plusieurs siècles de système capitaliste et de modèle de l’État-Nation. Aujourd’hui nous remettons en cause des milliers d’années d’oppression patriarcale et de domination masculine. Nous remettons en cause l’essence même de comment la société est organisée et perçue.

Mais aujourd’hui nous devons aussi nous interroger nous-même et évaluer ce que nous avons fait. En tant que Commune internationaliste, nous n’avons pas réussi à développer le plein potentiel de ce que la solidarité internationale peut signifier pour cette révolution. Nous n’avons pas été capable de suivre toutes les initiatives et actions que les gens ont partagé avec nous, nous n’avons pas été capables de donner des réponses et des perspectives à toutes les idées et propositions qui nous ont été présentées. Nous n’avons pas été capables de donner la bonne réponse aux attaques qui nous ont frappées. Nous n’avons pas été capables de comprendre les réelles dimensions de la révolution qui a lieu ici et l’importance de défendre ce qui a aujourd’hui été développé.

Mais nous allons réfléchir à cela et nous allons apprendre de nos erreurs. Quand la nouvelle attaque des pouvoirs dominants frappera une fois encore, nous serons plus sages et plus expérimenté.e.s, mieux à même de nous défendre ainsi que les personnes autour de nous. Nous savons que cela peut arriver à n’importe quel moment, peut-être demain, et nous savons aussi que nous ne pouvons le faire seul.e.s. Nous devons être capables de voir les menaces avant qu’elles ne deviennent trop grandes pour être dépassées. Nous avons besoin de meilleures et plus profondes analyses de la situation dans laquelle nous nous trouvons. Nous avons besoin de tout l’espoir et de la solidarité internationale que cette révolution soulève dans le cœur des gens. Et c’est pour cela que nous vous appelons à venir ici.

Venez et voyez de vos propres yeux ce qui se passe ici. Venez le cœur et l’esprit ouvert, prêt.e à défier ce que vous croyez que l’humanité est capable d’accomplir. Venez pour apprendre, soutenir et organiser cette révolution. Venez et aidez nous à créer le mouvement international qui sera capable de contrer la dérive capitalisme dont l’humanité souffre aujourd’hui.

Mais si vous ne pouvez pas venir, il y a toujours des milliers de façons par lesquelles vous pouvez contribuer à cette résistance. Nous avons besoin de penser comment nous pouvons rendre cette révolution victorieuse, et ce qui peut être fait à chaque endroit pour atteindre cet objectif. En tant qu’internationalistes, nous devons être capables d’agir et d’interagir avec dans la société dans laquelle nous nous trouvons. Nous devons apprendre des mouvements passés et analyser quelles sont les meilleures voies face à l’oppression. De manifestations de masse à la désobéissance civile. Des actions de solidarité aux actions directes. Hier nous avons montré au monde qu’ensemble nous sommes fort.e.s. Mais la situation d’Afrin aujourd’hui nous montre que ce n’est pas assez. Donc maintenant, nous avons besoin d’ouvrir un débat global pour déterminer quelle devrait être la prochaine étape.

Cette lettre ouverte est un appel à toutes les personnes et groupes qui ont eu un rôle actif dans le #WorldAfrinDay, et aussi toutes les autres initiatives en solidarité avec la résistance d’Afrin. Nous voulons ouvrir un débat public. Nous allons attendre vos réponses, vos idées, vos propositions. Nous appelons aussi à votre soutien pour diffuser et traduire cette lettre, vous pouvez trouver notre e-mail sur notre site internet.

La Commune Internationaliste du Rojava
25/03/2018

Read the letter in portuguese

Leave a Reply