Article in other languages: – GER – ENG
Esta tierra,
fértil de sueños,
abre nuestros corazones.
En un solo corazón
viven miles de almas,
Mi valentía
no pertenece solo a este cuerpo.
Mi valentía
es la de miles de personas más.
El amor
mantiene unido todo el universo.
Es la clave de la vida
Y de nuestro éxito
Las estrellas más brillantes
Son los compañeros
Que derramaron su sangre
Para permitir que nuestros pies
Pisaran estas tierras
La vida vence a la muerte
En la sonrisa de los niños
En el abrazo de una madre
En cada canción cantada a voz en grito
O en cada baile compartido
Esta tierra
Fértil en sueños
Que se hacen realidad
Porque la resistencia es vida
Y la vida prevalecerá
Vivimos tiempos intensos. Esta es una guerra sucia. Una guerra cruel, impuesta por la mentalidad del poder. Una guerra que no forma parte de nuestra piel, de nuestra esencia. Es una guerra que nos revuelve el estómago, que nos hace gritar con lágrimas en los ojos. Porque la vida es lo que nos pertenece. Tenemos miedo a la guerra porque sabemos lo que ataca, lo que pretende quitarnos. Tememos que quiera robarnos nuestra humanidad. Pero es precisamente este miedo a lo injusto lo que debe impulsarnos a seguir adelante. Podemos escuchar nuestro miedo y responder abordándolo.
La resistencia es lo que nos pertenece. Somos mujeres, jóvenes, seres humanos por la paz. Amamos tanto la vida que estamos dispuestos a defenderla con todos nuestros medios.
Protegemos estas tierras porque encarnan valores universales. Protegemos ideas y un paradigma que se centra en una sociedad que redescubre su ética. Proteger estas tierras significa proteger a la humanidad, que busca constantemente la libertad. Significa proteger a las mujeres, que han redescubierto su luz y ahora brillan con fuerza.
También significa proteger nuestras propias tierras. Porque la revolución de Rojava nos inspiró: fue una semilla que ha dado fruto en todas partes. Ha llegado a todas las latitudes. Todo en el universo está conectado: los esfuerzos y la sangre derramada para permitir que la democracia viva en el noreste de Siria también nos han impactado. Nos ha dado la oportunidad de influir en miles de personas, le ha devuelto el sentido a la existencia y ha llevado a la construcción de muchos proyectos de vida comunitaria.
Y proteger estas tierras significa proteger la lucha que corre por nuestras venas. Seguimos los pasos de los revolucionarios de todas las épocas: somos Ada Gobetti, Rosa Luxemburg, Sakine Cansiz; somos los partisanos de nuestras montañas.
Así que protejamos esta revolución con todas nuestras fuerzas. Incluso con nuestra fragilidad, con nuestras dificultades. Se nos necesita.
Podemos dar un paso más. Podemos romper con audacia. Estamos preparados, porque tenemos amor en nuestros corazones e ideales fuertes en nuestras mentes.
Y sabemos lo que defendemos, por lo que luchamos. Tenemos una ideología, tenemos a Reber Apo, tenemos miles de mártires detrás de nosotros. Tenemos camaradería y voluntad, la posibilidad de romper el sistema. Tenemos una responsabilidad histórica. La historia la escribimos nosotros y la estamos escribiendo.
Es hora de encarnar el internacionalismo: aquí y ahora. La revolución de Rojava nos ha permitido soñar a lo grande. Y estos sueños son tan amplios que no tienen fronteras: es nuestro deber preservarlos y expandirlos.
La liberación de Kobane, la construcción de Jinwar, la aldea de las mujeres, las banderas de la libertad ondeando frente a las montañas, las comunas en cada barrio: Rojava es todo esto y mucho más. Es vida democrática. Es la vida triunfando sobre la muerte. Es la resistencia gritando «victoria o victoria». Es el suspiro de la libertad.
Hoy, ninguna acción es demasiado grande o demasiado pequeña. Extendemos nuestras manos a todos aquellos que creen en el socialismo, que están dispuestos a defender la revolución de este siglo, la revolución de las mujeres.
Es hora de organizarnos y de organizar a quienes nos rodean. Porque la revolución de Rojava es nuestra revolución.
An serkeftin an serkeftin! Victoria o victoria!