Here we will put the statement in the different languages that the people send to us. If your language is not here here, please send us the translation!
Statements in: english, spanish, german, french, italian, portuguese, polish, catalan, finnish
[su_spoiler title=”English: Afrin is not alone, March 24 #WorldAfrinDay”]
The 20th of January the invasion of the canton of Afrin began. This territory located in the western part of the Democratic Federation of Northern Syria has been bombarded mercilessly by fighter jets, artillery and all kinds of modern weaponry which carry the NATO seal. The Turkish army, so as not to dirty their hands and hide the number of casualties in their ranks, is using jihadist militias to carry out the attack. These militias were first a part of Al-Qaeda, in 2014 reorganized as Daesh and they now go under the banner of the FSA. The brutal images the invaders are posting to their social media, as well as their cries calling to war against the infidels, screaming “Allahu Akbar” at the top of their lungs, remind us that Rojava is still fighting the same enemy it once defeated in Kobane and Raqqa. But this time, the flag they stand behind is that of the second largest army of NATO. In addition, the black Daesh flag has been seen in several pictures with the red Turkish flag. Several of the combatants, killed in battle by the self-defense forces resisting in Afrin, have been positively identified as Daesh commanders.
The fascist and misogynistic dictator of the Turkish state, Recep Tayyip Erdogan, has stated publicly that through this invasion against an autonomous territory inside a sovereign country, it wishes to “return Afrin to its real owners”. But behind this charade, it’s actually carrying out an ethnic cleansing and a genocide against the Kurdish people and other minorities, that have been living in Afrin since time immemorial. Afrin has been one of the few territories that has enjoyed a relative peace in the bloody war of Syria that has been raging for the last 7 years. Many families displaced by war, have sought shelter in this territory. Now Erdogan is trying to take advantage of this instability and the suffering that grips the peoples of Syria so as to legitimize its imperialist power grabs, dreaming of reconquering the territories that were once occupied by the Ottoman Empire.
The international community is turning a blind eye to the repeated calls for help that come out of Afrin. Russia’s withdrawal of troops stationed in Afrin gave the green light to the invasion and signals its complicity with the Turkish state. However, this complicity is no smaller than that of NATO’s member states. These are allowing Turkey to use western weaponry and technology to massacre civilians. The Democratic Federation of Northern Siria has been the main force fighting the Islamist barbarism of Daesh, but this seems to be irrelevant for those governments which, since 2014, have been lamenting every massacre that the Daesh propaganda claimed. On the 24th of February, a resolution was unanimously adopted by the UN Security Council for a cease-fire in all of Siria. This offered a glimmer of hope to prevent more civilian massacres. Nonetheless, the silence that has followed the Turkish intensification of its attacks is undeniable.
For its part, Bashar Al-Assad’s Baathist regime, after declaring that it would never allow the invasion of Syrian soil by Turkey, has proven an incapacity to confront the aggression. Despite having anti-aircraft systems that could stop the Turkish Air Force from striking, the regime demanded Afrin total submission to the Syrian state and to give up its autonomy, which has been attained through the revolutionary process that Rojava has seen in the last years. There is no doubt that this invasion is a result of the Sochi agreements between Assad, Russia, and Turkey. The Syrian Arab Army has chosen to avoid any direct confrontation that might oppose Erdogan’s plans and to abandon the Syrian Democratic Forces. Its dependency towards Russia and its enmity towards the Democratic Federation of Northern Syria is allowing the neo-ottoman jihadist forces to occupy Afrin.
The situation is critical. The forces of occupation are at the city gates. A city which shelters not only its inhabitants but numerous refugees that have fled their villages after the destruction caused by the Turkish bombardments. In addition to the massive shelling, there have been chemical attacks reported against civilians, specifically with chlorine gas. However, this is not the full picture of the mayhem caused, vital infrastructures for the survival of the civilian population have been deliberately attacked. A week ago Turkey cut off water and electricity supply to the city forcing its residents to flee. The siege continues and the population faces an impending massacre. Yesterday it was ISIS in Kobane, today it is the Turkish state in Afrin. And as kobane, Afrin will resist, Afrin will win.
The Internationalist Commune of Rojava, having taken into account all these facts, joins the multiple solidarity initiatives with Afrin. We call on everybody to join a day of action and global solidarity, as the one that took place on 1st November 2014 for Kobane.
#WorldAfrinDay will take place on Saturday 24th of March. Solidarity with Afrin will be heard and felt all around the world to prove that Afrin is not alone and that the democratic and antipatriarchal project that is alive in Afrin will be defended worldwide.
#WorldAfrinDay
Long live international solidarity
Biji Berxwedana Afrin
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Spanish: Afrin no está sola, 24 de marzo #WorldAfrinDay”]
Desde el pasado 20 de enero, el cantón de Afrin, al oeste de laFederación Democrática del Norte de Siria, está siendo invadido y bombardeado incesantemente con aviación, artillería y todo tipo de armamento moderno con el sello de la OTAN. El ejército turco, para no ensuciarse demasiado las manos y poder esconder las cifras de bajas en sus filas, se sirve de milicias yihadistas de lo que antaño fue Al-Qaeda, reagrupados en 2014 bajo la bandera negra del Daesh y reciclados ahora bajo la bandera del Ejército Libre Sirio (FSA). Las brutales imágenes que los invasores publican en redes sociales, así como las llamadas a la guerra contra los infieles al grito de ‘Allahu akbar’, nos recuerdan que Rojava sigue combatiendo al mismo enemigo que ya derrotó en Kobane y en Raqqa, solo que ahora se ampara bajo la bandera del segundo ejército de la OTAN. Además de diversas fotografías donde la bandera negra del Daesh ondea junto a la bandera roja de Turquía, varios de los agresores que han sido abatidos por las fuerzas de autodefensa que resisten en Afrin han sido identificados como antiguos mandos del Daesh.
El dictador fascista y misógino del Estado turco, Recep Tayyip Erdogan, ha declarado públicamente y sin reparos que, mediante esta invasión a un territorio autónomo dentro de un país soberano, pretende “devolver Afrina sus verdaderos dueños”. Pero tras esta farsa está llevando a cabo una limpieza étnica y un genocidio contra el pueblo kurdo y otras minorías, que han poblado Afrin desde tiempos inmemoriales. Afrin ha sido de los pocos territorios que ha vivido una situación de paz en la sangrienta guerra que sufre Siria desde hace más de 7 años, lo que ha llevado a numerosas familias desplazadas por la guerra a buscar refugio en este territorio. Ahora Erdogan trata de aprovechar la inestabilidad y el sufrimiento que viven los pueblos de Siria para legitimar sus imperialistas ansias de poder, soñando con reconquistar los territorios que un día fueron ocupados por el Imperio otomano.
La comunidad internacional hace oídos sordos a las reiteradas llamadas de auxilio de la población de Afrin. La complicidad con la invasión deTurquía por parte de Rusia, que retiró sus tropas de Afrin dando luz verde a la invasión de Erdogan, no es menor que la complicidad de los países miembros de la OTAN, que le permiten usar armamento y tecnología militar fabricada en occidente para masacrar a la población civil. La Federación Democrática del Norte de Siria ha sido la principal fuerza contra la barbarie islamista del Daesh, pero esto parece no importar a los gobiernos que, desde 2014, lamentaban cada masacre que la propagandadel Estado Islámico se atribuía. El pasado 24 de febrero, el Consejo de Seguridad de la ONU adoptó por unanimidad una resolución de alto el fuego en toda Siria, que ofreció un atisbo de esperanza para evitar más masacres de civiles, pero el silencio se mantuvo cuando el ejército turco respondió con la intensificación de los bombardeos.
Por su parte, el régimen baazista de Bashar al Assad, tras proclamar que nunca permitiría la invasión de suelo sirio por parte de Turquía, ha demostrado su incapacidad de hacer frente a la invasión. A pesar de contar con armamento antiaéreo capaz de poner freno a la aviación turca, su condición para brindar apoyo a la población de Afrin fue la sumisiónal Estado sirio, la renuncia a la autonomía alcanzada en el proceso revolucionario que Rojava ha vivido los últimos años. Queda claro que esta invasión es el resultado de los acuerdos de Sochi entre Assad, Rusia y Turquía. El Ejercito Árabe Sirio ha optado así por abandonar alas Fuerzas Democráticas Sirias, tratando de evitar cualquier tipo de confrontación directa que se oponga a los planes de Erdogan. Su dependencia de Rusia y su enemistad con la Federación Democrática del Norte de Siria están permitiendo que el yihadismo neo-otomano ocupe las tierras de Afrin.
La situación en Afrin es crítica. Las fuerzas de ocupación se encuentran a las puertas de la ciudad que da refugio no sólo a sus habituales habitantes, sino a numerosos refugiados que han tenido que huir de sus casas destruidas por las bombas turcas. Además de los bombardeos masivos, también se han registrado ataques con armas químicas contra civiles, concretamente gas chlorine. Y el hostigamiento no termina aquí: infraestructuras vitales para la supervivencia de la población civilestán siendo deliberadamente atacadas. Hace una semana Turquía cortó el suministro de agua y electricidad a la ciudad de Afrin para forzar la evacuación de sus residentes, y a día de hoy el centro de la ciudad se encuentra bajo asedio y sus habitantes se enfrentan a una matanza. Ayer fue ISIS en Kobane, hoy es el Estado turco en Afrin. Y, como Kobane, Afrin resistirá, Afrin vencerá.
Por todo esto, desde la Comuna Internacionalista de Rojava, nos sumamosa las diversas iniciativas de solidaridad con Afrin. Hacemos un llamamiento a un día de acción y solidaridad global como sucedió el 1 denoviembre de 2014 con Kobane.
El sábado 24 de marzo será el ‘Día Mundial de Afrin’ (#WorldAfrinDay). La solidaridad con Afrin recorrerá las calles de todo el mundo para demostrar que Afrin no está sola, y que la propuesta democrática y antipatriarcal que se vive en Afrin será defendida en todo el mundo.
#WorldAfrinDay
Larga vida a la solidaridad internacional
Biji Berxwedana Afrin
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”German: Afrin ist nicht alleine, 24. März #WorldAfrinDay”]
Am 20. Januar begann die Invasion des kantons Afrin. Die Region im westlichen teil der demokratischen Förderation Nordsyrien wird gnadenlos von Kampfjets, Artillerie und allen arten modernerwaffen die das Sigel der NATO tragen bombardiert. Um sich selbst die Hände nicht dreckig zu machen und ihre Verluste zu verschleiern nutzt die türkische Armee, jihadistische Milizen für die Angriffe . Diese Milizen waren zunächst teil Al-Qaedas, 2015 kannte man sie als Daesh (IS) und heute stellen sie sich unter die flage der FSA. Die Gewalt bilder die, die Invasoren in Socialmedia posten, deren Schreie die zum Krieg gegen die ungläubigen aufrufen, erinnert uns dass Rojava immernoch den gleichen Feind bekämpft denn sie einst in Kobane und Raqqa besiegt haben. Die Flagge unter der sie diesesmal stehen ist die der zweitgrößte Natoarmee. Dazu kommt noch dass die schwarze Flage des Daesh mehrmals mit der roten türkischen Flagge zusammengesehen wurde. Einige der von den in Afrin widerstandleistenden selbstverteidigungs Kräften getöteten kämpfer, wurden als Daesh Kommandanten identifiziert.
Der faschistische und misogyne Diktator des türkischen Staates, Recep Tayyip Erdogan, hat öffentlich gesagt das durch die Invasion gegen ein autonomes Teritorium in einem suvärenen Land, sie “Afrin ihren wahren besitzern zurückgeben” werden soll. Hinter dieser Scharade steht aber die ethnische Säuberung und ein Genocid gegen das kurdische Volk und andere Minderheiten, die seit Jahren in Afrin leben. Afrin war einer der wenigen territorien das einen relativen Frieden im blutigen syrischen Bürgerkrieg der nun seit 7 jahren andauert, genossen hatte. Viele Familien die vom Krieg vertrieben wurden, fanden in dieser Ragion Zuflucht. Nun versucht Erdogan die instabilität und das leiden des syrischen Volkes sich zum Vorteil zu machen um seine imperialistischen Machtansprüche zu legitimieren. Er träumt davon die Regionen wider zu erobern die einst vom Osmanischem-Reich besetzt waren.
Die internationale Gemeinschaft schliesst ihe augen gegenüber den Hilfe rufen die aus Afrin kommen. Der Abzug der russischen Kräfte die in Afrin stationiert waren gab der Invasion das grüne Licht und signalisiert ihre Komplizenschaft mit dem türkischen Staat. Diese Kompliezenschaft ist jedeoch nicht geringer als die der NATO-Mitgliederstaaten. Diese erlauben es der Türkei westliche Waffen und Technologie zu nutzen um Zivilisten zu massakrieren. Die demokratische Föderation-Nordsyrien war die Hauptkraft im Kampf gegen die Barbarei des IS, jedoch erscheint dies als Irrelevant für eben jene staaten, die seit 2014, jedes Massaker die die Daesh Propaganda übernommen hat bedauerten. am 24.Februar, wurde eine UN-Sicherheitsrats resolution verabschiedet die eine Waffenruhen für gesamt Syrien anordnet. Dies hatte einen Hoffnungschimmer geboten um weitere Massaker an Zivilisten zu verhindern. Nichts desdotrotz, ist das Schweigen gegenüber der Intensivierung der türkischen Angriffe unbestreitbar.
Baschar Al-Assads baath Regime, für seinen Teil, hat seine Unfähigkeit der Agression entgegen zu stehen unterbeweis gestellt, nachdem sie noch erklärt hatte dass sie Niemals die Invasion syrischen Bodens durch die Türkei erlauben würde. Trotz den Besitz von Luftabwehrsystemen die, die Türkische Luftwaffe von bombardierungen abhalten könnte, forderte das Regime die Totale unterwerfung und die Aufgabe der Autonomy an den syrischen Staat. Diese wurde durch den revolutioären den Rojava in den letzten jahren durchlaufen hat, erreicht. Es gibt keinen Zweifel dass diese Invasion das Resultat der übereinkunf von Assad, Russland und der Türkei in Sochi ist.
Die syrische arabische Armee hat beschlossen jeden direkte Konfrontation die erdogans Pläne entgegenstehen könnte zu meiden und die syrischen demokratischen Kräfte alleine zu lassen. Ihre Anhängigkeit von Russland und ihre feindschaft der demokratischen Föderation-Nordsyrien gegnüber, erlaubt es den neoosmanischen jihadistischen Kräften Afrin zu besätzen.
Die Situation ist kritisch. Die Besatzungsmacht steht an den Stadtgrenzen, einer Stadt die nichtnur ihren Bewohner zuflucht gibt sondern auch zahlreichen geflüchtetetn die ihre Dörfer wegen der Zerstörung durch türkische bombardierungen verlassen mussten beherbergt. Neben dem massiven Beschuss, gab es Berichte über den einsatz chemischer Waffen, besonders Chlorinegas gegen Zivilisten. Nichts desdo trotz ist dies nicht das gesamte Bild der Zerstörung, für die Zivilbevölkerung lebenswichtige Infrastrukturen werden gezielt angegriffen. Vor einer Woche wurde die Wasser und Stromversorgung der Stadt gekappt, was die Bevölkerung zur Flucht zwingt.
Die Belagerung hält an und die Bevölkerung sieht sich mit einem bevorstehendem Massaker konfrontiert. Gestern war es der IS in Kobane, heute ist es der türkische Staat in Afrin.
All diese Fakten zur kenntnis nehemnd, schliesst sich die internationalistische Kommune Rojava den zahlreichen Solidaritätsinitiativen mit Afrin an. Wir rufen jeden dazu auf am Tag der Aktionen und der globalen Solidarität teilzunehmen, so wie es am 1.November 2014 für Kobane stattfand. Wie Kobane widerstanden hat so wird auch Afrin widerstehen, wie Kobane gewonnen hat so wird auch Afrin gewinnen.
#WorldAfrinDay wird am 24. März stattfinden. Solidarität mit Afrin wird überall auf der Welt gehört und gespürt werden, wir werden beweisen das Afrin nicht alleine steht und das demokratische und antipatriarchele Projekt das in Afrin lebt, weltweit verteidigt wird!
#WorldAfrinDay
Hoch die internationale Solidarität
Biji Berxwedana Afrin!
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”French: Afrin n’est pas seul, 24 mars #WorldAfrinDay”]
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Italian: Afrin non è sola. 24 Marzo, #WorldAfrinDay”]
Afrin non è sola. 24 Marzo, #WorldAfrinDay
Il 20 di Gennaio è iniziata l’invasione del cantone di Afrin. Questo territorio, collocato nella parte occidentale della Federazione Democratica della Siria del Nord, è stato bombardato senza pietà da cacciabombardieri, artiglieria e ogni tipo di armamentario moderno che porta il marchio della Nato. L’esercito Turco, al fine di non sporcarsi le mani e cancellare il numero di morti dalle sue statistiche, sta conducendo l’attacco servendosi di milizie jihadiste. Queste milizie, che in principio facevano parte di Al-Qaeda e che nel 2014 si sono riorganizzate nella forma di Daesh, vanno oggi sotto il nome di FSA. Le immagini brutali che gli invasori stanno pubblicando sui propri social media, così come le chiamate rumorose alla guerra contro gli infedeli, al grido di “Allaha Akbar”, ci ricordano che il Rojava sta ancora combattendo lo stesso nemico che ha già sconfitto a Kobane e Raqqa. Ma questa volta, la bandiera dietro cui avanza è quella del secondo più grande esercito della NATO. Del resto, in molte immagini la bandiera nera di Daesh è stata avvistata insieme alla bandiera rossa della Turchia. Molti combattenti, uccisi in battaglia dalle forze di auto-difesa che stanno resistendo ad Afrin, sono stati senza dubbio identificati come comandanti di Daesh.
Il dittatore fascista e misogino dello stato turco, Recep Tayyip Erdogan, ha dichiarato pubblicamente che, attraverso questa invasione ai danni di un territorio autonomo all’interno di una nazione sovrana, si augura di “restituire Afrin ai suoi veri proprietari”. Dietro questa messinscena, si sta effettivamente portando avanti una pulizia etnica e un genocidio ai danni del popolo Curdo e di altre minoranze che vivono ad Afrin da tempo immemore. Afrin è stato uno dei pochi territori che hanno relativamente goduto di una situazione di pace durante la sanguinosa guerra che imperversa in Siria negli ultimi sette anni. Molte famiglie sfollate dalla guerra hanno trovato rifugio in questo territorio. In questo momento, Erdogan sta provando ad approfittare di questa instabilità e della sofferenza che attanaglia la popolazione della Siria per legittimare la sua sete imperialista di potere, sognando di riconquistare i territori che una volta erano occupati dall’impero Ottomano.
La comunità internazionale sta chiudendo gli occhi di fronte alle continue richieste di aiuto che arrivano da Afrin. Il ritiro delle truppe russe che stazionavano ad Afrin ha dato il via libera all’invasione e ha mostrato la complicità della Russia con lo stato turco. Ad ogni modo, non è minore la complicità degli stati membri della NATO. Questi ultimi stanno permettendo alla Turchia di utilizzare armamentari e tecnologie occidentali per massacrare civili. La Federazione democratica della Siria del Nord è stata la principale forza di opposizione alla barbarie islamista di Daesh, ma ciò sembra essere irrilevante per quei governi che, fin dal 2014, avevano condannato ogni massacro rivendicato dalla propaganda di Daesh. Il 24 Febbraio, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha unanimemente adottato una risoluzione per una tregua in tutta la Siria. Ciò ha offerto un barlume di speranza per evitare altri massacri di civili. Nonostante questo, resta innegabile il silenzio seguìto all’intensificazione degli attacchi turchi.
D’altra parte, il regime baathista di Bashar Al-Assad’s, dopo aver dichiarato che non avrebbe mai permesso l’invasione di suolo Siriano da parte della Turchia, ha dimostrato la propria incapacità di affrontare l’aggressione. Malgrado un sistema antiaereo potrebbe fermare gli attacchi della forza aerea turca, il regime ha richiesto ad Afrin di sottomettersi completamente allo stato siriano e rinunciare alla propria autonomia, che è stata ottenuta attraverso il processo rivoluzionario che ha avuto luogo in Rojava negli ultimi anni. Non ci sono dubbi che questa invasione sia il risultato degli accordi di Sochi tra Assad, la Russia e la Turchia. L’esercito Arabo Siriano ha scelto di evitare ogni confronto diretto che potrebbe opporsi ai piani di Erdogan e di abbandonare le forze siriane democratiche. La sua dipendenza dalla Russia e la sua ostilità nei confronti della Federazione Democratica della Siria del Nord sta permettendo alle forze jihadiste neo-ottomane di occupare Afrin.
La situazione è critica. Le forze di occupazione sono ai cancelli della città. Una città che offre riparo non solo ai suoi abitanti, ma a molti rifugiati che hanno lasciato i propri villaggi dopo la distruzione causata dai bombardamenti turchi. Oltre ai bombardamenti massicci, sono stati registrati attacchi chimici contro i civili, in particolare con cloro gassoso. E ancora, questa non è che l’immagine di una parte sola del disordine provocato: anche le infrastrutture vitali alla sopravvivenza della popolazione civile sono state volutamente attaccate. Una settimana fa la Turchia ha interrotto la fornitura di acqua e elettricità alla città, costringendo i residenti a fuggire. L’assedio continua e la popolazione va incontro ad un massacro imminente. Ieri si trattava dell’ISIS a Kobane, oggi dello stato turco ad Afrin.
La Comune internazionalista del Rojava, tenuto conto di tutti questi avvenimenti, si unisce alle molteplici iniziative di solidarietà con Afrin. Esortiamo tutte e tutti a unirsi in una giornata di azioni e solidarietà globale, come quello che ebbe luogo l’1 Novembre 2014 per Kobane. E come kobane, Afrin resisterà, Afrin vincerà.
Il #WorldAfrinDay avrà luogo Sabato 24 Marzo. La solidarietà con Afrin sarà ricevuta e sentita da tutto il mondo, per provare che Afrin non è sola e che il progetto democratico e antipatriarcale che vive ad Afrin sarà difeso dal mondo intero.
#WorldAfrinDay
Long live international solidarity
Biji Berxwedana Afrin
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Portuguese: Afrin não está sozinha, 24 de Março #WorldAfrinDay”]
Portuguese: Afrin não está sozinha, 24 de Março #WorldAfrinDay
A 20 de Janeiro começou a invasão do cantão de Afrin. Este território localizado na parte ocidental da Federação Democrática do Norte da Síria têm sido bombardeado impiedosamente por jatos de combate, artilharia e de todos os tipos de armamento moderno que carrega um selo da NATO. Para não sujar as mãos e esconder o número de vítimas nas suas fileiras, o exército turco está a usar milícias jihadistas para realizar o ataque. Estas milícias foram parte da Al-Qaeda, em 2014 reorganizaram-se como Daesh e agora vão com a bandeira da FSA. As imagens brutais que os invasores estão a publicar nas redes sociais, assim como, os seus gritos apelando à guerra contra os infiéis, gritando ” Allahu Akbar” do topo dos seus pulmões, relembra-nos que Rojava ainda está a lutar contra o mesmo inimigo, que foi uma vez derrotado em Kobane e Raqqa. Mas desta vez, a bandeira pela qual ficam atrás é a do segundo maior exército da NATO. Também a bandeira do Daesh foi vista em várias fotografias com a vermelha bandeira turca. Vários combatentes, mortos em batalha pelas forças de auto-defesa a resistir em Afrin, foram identificados como comandantes do Daesh.
O ditador fascista e misógino do Estado turco, Recep Tayyip Erdogan, afirmou publicamente que através desta invasão contra um território autónomo dentro de um país soberano, deseja “devolver Afrin aos seus verdadeiros proprietários”. Mas por trás desta charada, na verdade está a realizar uma limpeza étnica e um genocídio contra o povo curdo e outras minorias, que vivem em Afrin desde tempos imemoriais. Afrin tem sido um dos poucos territórios que tem desfrutado de uma relativa paz na sangrenta guerra de Síria que tem estado em fúria nos últimos 7 anos. Muitas famílias deslocadas pela guerra procuraram abrigo neste território. Agora, Erdogan está a tentar aproveitar esta instabilidade e o sofrimento que agarra os povos de Síria, para legitimar o seu poder imperialista, sonhando em reconquistar os territórios que foram uma vez ocupados pelo Império Otomano.
A Comunidade Internacional está a fechar os olhos aos repetidos pedidos de ajuda que saiem de Afrin. A retirada das tropas russas estacionadas em Afrin deu luz verde à invasão e sinaliza a sua cumplicidade com o Estado turco. No entanto, essa cumplicidade não é menor do que a dos Estados membros da NATO. Estes permitem que a Turquia use armas e tecnologia ocidental para massacrar civis. A Federação Democrática do Norte da Síria tem sido a principal força que combate a barbárie islâmica do Daesh, mas isso parece ser irrelevante para os governos que, desde 2014, lamentaram todos os massacres que a propaganda de Daesh reivindicou. No dia 24 de fevereiro, foi aprovada por unanimidade, uma resolução pelo Conselho de Segurança da ONU para um cessar-fogo em toda a Siria. Isso ofereceu um vislumbre de esperança para evitar mais massacres de civis. No entanto, o silêncio que se seguiu à intensificação dos ataques turcos é inegável.
Por sua vez, o regime baathista de Bashar Al-Assad, depois de declarar que nunca permitiria a invasão do solo sírio pela Turquia, provou ser incapaz de enfrentar a agressão. Apesar de ter sistemas antiaéreos que poderiam impedir a Força Aérea Turca, o regime exigiu a submissão total ao Estado sírio e desistir da sua autonomia, que foi alcançada através do processo revolucionário que Rojava passou nos últimos anos. Não há dúvida de que esta invasão é resultado dos acordos de Sochi entre Assad, Rússia e Turquia. O exército árabe sírio optou por evitar qualquer confronto direto que possa opor-se aos planos de Erdogan e abandonar as Forças Democráticas Sírias. A sua dependência em relação à Rússia e sua inimizade em relação à Federação Democrática do Norte da Síria está permitindo que as forças jihadistas neo-otomanas ocupem Afrin.
A situação é crítica. As forças da ocupação estão às portas da cidade. Uma cidade que abriga não só os seus habitantes, mas numerosas/os refugiadas/os que fugiram das suas aldeias após a destruição causada pelos bombardeamentos turcos. Além dos bombardeamentos maciços, houve ataques químicos contra civis, especificamente com gás cloro. No entanto, esta não é a imagem completa do caos causado, as infraestruturas vitais para a sobrevivência da população civil foram deliberadamente atacadas. Há uma semana, a Turquia cortou o abastecimento de água e eletricidade para a cidade, forçando as pessoas a fugir. O cerco continua e a população enfrenta um iminente massacre. Ontem foi o ISIS em Kobane, hoje é o Estado turco em Afrin.
A Comuna Internacionalista de Rojava, tendo em conta todos estes factos, junta-se às múltiplas iniciativas de solidariedade por Afrin. Apelamos a que todas as pessoas se juntem para um dia de acção e solidariedade global, como aquele que acontece a 1 de Novembro de 2014 por Kobane. E, como kobane, Afrin vai resistir, Afrin vai vencer.
#WorldAfrinDay vai acontecer no sábado dia 24 de Março. Solidariedade com Afrin vai ser ouvida e sentida em todo o mundo para provar que Afrin não está sozinha e que o projecto democrático e anti-patriarcal que está vivo em Afrin vai ser defendido globalmente.
#WorldAfrinDay
Vida longa à solidariedade Internacionalista!
Biji Berxwedana Afrin!
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Polish: Afrin nie jest same! Wezwanie do akcji 24 Marca #WorldAfrinDay“]
Afrin nie jest same! Wezwanie do akcji 24 Marca w ramach Światowego Dnia Solidarności z Afrin #WorldAfrinDay
20 stycznia rozpoczęła się inwazja na kanton Afrin. Terytorium położone w zachodniej części Demokratycznej Federacji Północnej Syrii stało się przedmiotem bezlitosnych bombardowań dokonywanych za pomocą lotnictwa, artylerii i wszelkich innych rodzajów nowoczesnego uzbrojenia podpisanych przez NATO. Armia turecka, aby nie brudzić rąk i po kryjomu chować zabitych wykorzystuje do ataku islamistyczne bojówki. Bojówki te pierwotnie były częścią Al-Kaidy, w 2014 r. przepoczwarzyły się w Daesz (tzw. Państwo Islamskie), a obecnie występują pod sztandarem FSA (Wolnej Armii Syryjskiej). Drastyczne sceny, które najeźdźcy publikują w swoich mediach społecznościowych, a także ich nawoływania do wojny z niewiernymi zakończone okrzykiem „Bóg jest Wielki!”, przypominają nam, że Rożawa wciąż walczy z tym samym wrogiem, którego kiedyś pokonała w Kobane i Raqqa. Ale tym razem stoi za nimi druga co do wielkości armia NATO. Na opublikowanych zdjęciach możemy zobaczyć czarna flagi Daesz łopoczące obok czerwonych sztandarów tureckich. Niektórzy z najeźdźców zabitych przez siły samoobrony zostali rozpoznani jako byli dowódcy Daesz.
Faszystowski i mizoginiczny dyktator państwa tureckiego, Recep Tayyip Erdogan, oświadczył publicznie, że poprzez inwazję na autonomiczne terytorium wewnątrz suwerennego kraju, chce “zwrócić Afrin prawdziwym właścicielom”. Za tym eufemizmem kryje się jednak czystka etniczna i ludobójstwo dokonywane na ludności kurdyjskiej i innych mniejszościach zamieszkujących Afrin od niepamiętnych czasów. Afrin był jednym z niewielu miejsc, które cieszyły się względnym spokojem w trakcie trwającej już 7 lat krwawej wojny domowej Syrii. Erdogan próbuje teraz wykorzystać tę niestabilność i cierpienie, które dotyka ludy Syrii, aby zalegitymizować swoje imperialistyczne plany oparte na urojeniach o odzyskaniu terytoriów niegdyś okupowanych przez Imperium Osmańskie.
Społeczność międzynarodowa przymyka oko na powtarzające się wezwania o pomoc z Afrin. Wycofanie przez Rosję wojsk stacjonujących w regionie dało zielone światło inwazji i wskazuję na współpracę z Turcją. Nie mniej winne są państwa członkowskie NATO. Pozwalają one Turcji używać zachodniej broni i technologii do masakry dokonywanej na cywilach. Demokratyczna Federacja Północnej Syrii była główną siłą zwalczającą islamistyczne barbarzyństwo Daesz, Wydaje się to jednak bez znaczenia dla tych rządów, które od 2014 roku ronią łzy nad każdą masakrą dokonywaną przez islamistów.
24 lutego Rada Bezpieczeństwa ONZ jednogłośnie przyjęła rezolucję o zawieszeniu broni w całej Syrii. Dawało to nadzieję na uniknięcie kolejnych zbrodni na cywilach. Mimo to cisza, która zapadła po wzmożeniu ataków przez Turcję, jest niezaprzeczalna.
Ze swej strony reżim baasistowski Baszara Al-Assada po oświadczeniu, że nigdy nie pozwoli na inwazję na syryjską ziemię przez Turcję, okazał się niezdolny do stawienia czoła agresji. Stało się tak pomimo posiadania systemów obrony przeciwlotniczej, które mogłyby powstrzymać uderzenie tureckich sił powietrznych. Reżim zażądał całkowitego poddania Afrin państwu syryjskiemu i rezygnacji z autonomii osiągniętej w wyniku rewolucji mającej miejsce w Rożawie. Nie ma wątpliwości, że inwazja jest wynikiem porozumień z Soczi między Assadem, Rosją i Turcją. Syryjska Armia Arabska postanowiła uniknąć bezpośredniej konfrontacji, która mogłaby pokrzyżować plany Erdogana i porzuciła Syryjskie Siły Demokratyczne. Zależność reżimu od Rosji i jego wrogość wobec Demokratycznej Federacji Północnej Syrii pozwala neo-otomańskim siłom dżihadystów zająć Afrin.
Sytuacja jest krytyczna. Siły okupacyjne znajdują się u bram miasta. Miasta, które jest miejscem schronienia nie tylko dla swoich mieszkańców, ale także licznych uchodźców, uciekających ze swoich wiosek po zniszczeniach spowodowanych przez tureckie bombardowania. Oprócz masowego ostrzału, odnotowano ataki chemiczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, w szczególności z użyciem gazu chlorowego.
Aby dopełnić obraz zniszczeń należy wspomnieć o celowych atakach na kluczową dla przetrwania ludności cywilnej infrastrukturę. Tydzień temu Turcja odcięła dostawę wody i prądu do miasta, zmuszając mieszkańców do ucieczki. Oblężenie trwa, a ludność staje w obliczu zbliżającej się zagłady.
Wczoraj ten los groził Kobane z rąk Daesz, dziś sprawcą w Afrin jest armia turecka. Tak jak Kobane, Afrin się jednak nie podda i wygra!
Międzynarodowa Komuna Rożawa biorąc pod uwagę wszystkie powyższe fakty, dołącza do innych inicjatyw solidarnościowych z Afrin. Wzywamy każdego, aby przyłączył się do podobnej akcji globalnej solidarności, jak ta, która miała miejsce w dniu 1 listopada 2014 r. dla Kobane.
Światowy Dzień Afrin odbędzie się w sobotę 24 Marca. Niech solidarność Afrin będzie słyszana i odczuwana na całym świecie, udowadniając, że Afrin nie jest same i że demokratyczny i antypatriarchalny projekt, który tam powstał, będzie broniony globalnie.
#WorldAfrinDay
Niech żyje międzynarodowa solidarność!
Biji Berxwedana Afrin!
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Catalan: Afrin no està sola 24 de març #WorldAfrinDay”]
Afrin no està sola 24 de març #WorldAfrinDay
Des del passat 20 de gener, al cantó d’Afrin, a l’oest de la Federació Democràtica del Nord de Síria, està sent envaït i bombardejat incessantment amb aviació, artilleria i tot tipus d’armament modern amb el segell de l’OTAN. L’exèrcit turc, per no embrutar massa les mans i poder amagar les xifres de baixes a les seves files, es serveix de milícies jihadistes del que antany va ser Al-Qaida, reagrupats en 2014 sota la bandera negra del Daesh i reciclats ara sota la bandera de l’Exèrcit Lliure Sirià (FSA). Les brutals imatges que els invasors publiquen en xarxes socials, així com les crides a la guerra contra els infidels al crit de ‘Allahu akbar’, ens recorden que Rojava segueix combatent al mateix enemic que ja va derrotar en Kobani i en Raqqa, solament que ara s’empara sota la bandera del segon exèrcit de l’OTAN. A més de diverses fotografies on la bandera negra del Daesh oneja al costat de la bandera vermella de Turquia, diversos dels agressors que han estat abatuts per les forces d’autodefensa que resisteixen a Afrin han estat identificats com antics comandaments del Daesh.
El dictador feixista i misogin de l’Estat turc, Recep Tayyip Erdogan, ha declarat públicament i sense objeccions que, mitjançant aquesta invasió a un territori autònom dins d’un país sobirà, pretén “tornar Afrin als seus veritables amos”. Però després d’aquesta farsa està duent a terme una neteja ètnica i un genocidi contra el poble kurd i altres minories, que han poblat Afrin des de temps immemorials. Afrin ha estat dels pocs territoris que ha viscut una situació de pau en la sagnant guerra que pateix Síria des de fa més de 7 anys, el que ha portat a nombroses famílies desplaçades per la guerra a cercar refugi en aquest territori. Ara Erdogan tracta d’aprofitar la inestabilitat i el sofriment que viuen els pobles de Síria per legitimar les seves imperialistes ànsies de poder, somiant amb reconquistar els territoris que un dia van ser ocupats per l’Imperi otomà.
La comunitat internacional fa oïdes sordes a les reiterades trucades d’auxili de la població de Afrin. Rússia, que va retirar les seves tropes de Afrin va donar llum verda a la invasió de Turquía, que no és menor que la complicitat dels països membres de l’OTAN, que li permeten utilitzar armament i tecnologia militar fabricada a occident per massacrar la població civil. La Federació Democràtica del Nord de Síria ha estat la principal força contra la barbàrie islamista de l’Daesh, però això sembla no importar als governs que, des del 2014, lamentaven cada massacre que la propaganda de l’Estat Islàmic s’atribuïa. El passat 24 de febrer, el Consell de Seguretat de l’ONU va adoptar per unanimitat una resolució d’alto el foc a tot Síria, que va oferir un indici d’esperança per evitar més massacres de civils, però el silenci es va mantenir quan l’exèrcit turc va respondre amb la intensificació dels bombardejos.
Per la seva banda, el règim baasista de Bashar al-Assad, després de proclamar que mai permetria la invasió de sòl sirià per part de Turquia, ha demostrat la seva incapacitat de fer front a la invasió. Tot i comptar amb armament antiaeri capaç de posar fre a l’aviació turca, la seva condició per donar suport a la població Afrin va ser la submissió a l’Estat sirià, la renúncia a l’autonomia assolida en el procés revolucionari que Rojava ha viscut els últims anys. Queda clar que aquesta invasió és el resultat dels acords de Sotxi entre Assad, Rússia i Turquia. L’Exèrcit Àrab Sirià ha optat així per abandonar ales Forces Democràtiques sirianes, tractant d’evitar qualsevol tipus de confrontació directa que s’oposi als plans d’Erdogan. La seva dependència de Rússia i la seva enemistat amb la Federació Democràtica del Nord de Síria estan permetent que el gihadisme neo-otomà ocupi les terres de Afrin.
La situació a Afrin és crítica. Les forces d’ocupació es troben a les portes de la ciutat que dóna refugi no només als seus habituals habitants, sinó a nombrosos refugiats que han hagut de fugir de les seves cases destruïdes per les bombes turques. A més dels bombardejos massius, també s’han registrat atacs amb armes químiques contra civils, concretament gas Chlorine. I la fustigació no acaba aquí: infraestructures vitals per a la supervivència de la població civil están sent deliberadament atacades. Fa una setmana Turquia va tallar el subministrament d’aigua i electricitat a la ciutat de Afrin per forçar l’evacuació dels seus residents, i a dia d’avui el centre de la ciutat es troba sota setge i els seus habitants s’enfronten a una matança. Ahir va ser ISIS en Kobani, avui és l’Estat turc en Afrin. I, com Kobani, Afrin resistirà, Afrin vencerà.
Per tot això, des de la Comuna Internacionalista de Rojava, ens sumem a les diverses iniciatives de solidaritat amb Afrin. Fem una crida a un dia d’acció i solidaritat global com va succeir l’1 de novembre de 2014 amb Kobani.
El dissabte 24 de març serà el ‘Dia Mundial de Afrin’ (#WorldAfrinDay). La solidaritat amb Afrin recorrerà els carrers de tot el món per demostrar que Afrin no està sola, i que la proposta democràtica i antipatriarcal que es viu a Afrin serà defensada a tot el món.
#WorldAfrinDay
Llarga vida a la solidaritat internacional
Biji Berxwedana Afrin
[/su_spoiler]
[su_spoiler title=”Finnish: Afrin ei ole yksin – 24. Maaliskuuta #WorldAfrinDay”]
Afrin ei ole yksin – 24. Maaliskuuta #WorldAfrinDay
20. tammikuuta alkoi Afrinin kantonin valloitus. Tätä aluetta Pohjois-Syyrian demokraattisen federaation länsiosassa on pommitettu armotta taistelulentokoneilla, tykistöllä ja kaikenlaisilla moderneilla aseilla jotka ovat NATOn tunnuksella merkittyjä. Turkin armeija, välttääkseen omien käsiensä likaamista ja piilottaakseen omien riviensä tappioita, käyttää jihadistiryhmiä hyökkäyksen suorittamiseen. Nämä aseelliset ryhmät olivat alunperin osaa Al-Qaidaa, vuonna 2014 uudelleenjärjestäytyivät Daeshiksi eli ISISiksi, ja nyt ne kulkevat FSA:n lipun alla. Brutaalit kuvat joita valloittajat lähettelevät sosiaalisissa medioissaan, kuten myös heidän huudot sotaan vääräuskoisia vastaan, karjuen “Allahu Akbar” kurkku suorana, muistuttavat meitä siitä, että Rojava edelleen taistelee samaa vihollista vastaan jota se kerran selitti Kobanessa ja Raqqassa. Mutta tällä kertaa lippu jonka alla he seisovat on NATOn toiseksi suurimman armeijan lippu. Lisäksi, musta Daeshin lippu on nähty useissa kuvissa punaisen Turkin lipun rinnalla. Useat taistelijat jotka Afrinissa vastarintaa tekevät itsepuolustusjoukot ovat tappaneet, on varmistetusti tunnistettu ISIS-komentajiksi.
Turkin valtion fasistinen ja misogynistinen diktaattori Reçep Tayyip Erdogan on julkisesti sanonut, että tällä itsenäisen maan autonomisen alueen miehityksellä, se pyrkii “palauttamaan Afrinin sen todellisille omistajille”. Tämän naamion takana se kuitenkin todellisuudessa suorittaa etnistä puhdistusta ja kansanmurhaa kurdeja ja muita vähemmistöjä kohtaan, jotka ovat eläneet Afrinissa ikimuistoisesti. Afrin on ollut yksi harvoista alueista joka on saanut nauttia suhteellista rauhaa verisessä Syyrian sodassa joka on riehunut viimeiset 7 vuotta. Monet sodan sijoiltaan repimät perheet ovat hakeneet turvaa tällä alueella. Nyt Erdogan yrittää käyttää hyväkseen tätä Syyrian kansoja kuristavaa epävakautta ja kärsimystä, oikeuttaakseen imperialistista vallankahmintaansa, unelmoiden kerran Ottomaanisen imperiumin miehittämien alueiden takaisinvaltaamisesta.
Kansainvälinen yhteisö kääntää selkäänsä toistuville avun pyynnöille jotka kuuluvat Afrinista. Venäjän joukkojen pois vetäminen Afrinista näytti vihreää valoa miehitykselle ja osoittaa sen rikoskumppanuutta Turkin valtion kanssa. Tämä rikoskumppanuus ei kuitenkaan ole pienempi kuin NATOn jäsenvaltioiden. Nämä sallivat Turkin käyttää länsimaisia aseita ja teknologiaa siviilien teurastamiseen. Pohjois-Syyrian demokraattinen federaatio on ollut keskeisin voima ISISin islamistisen raakalaisuuden vastaisessa taistelussa, mutta tämä näyttäisi olevan samantekevää niille hallituksille, jotka 2014:n jälkeen ovat vuodattaneet kyyneleitä jokaisesta Daeshin propagandan vastuulleen ottamasta verilöylystä. Helmikuun 24. päivänä YK:n turvallisuusneuvostossa hyväksyttiin yksimielisesti päätöslauselman tulitauon puolesta kaikkialla Syyriassa. Tämä näytti toivon valopilkulta uusien siviilien teurastusten estämiselle. Kuitenkin hiljaisuus, joka on seurannut Turkin hyökkäysten yltymistä, on kiistämätön.
Bashar Al-Assadin baathistinen hallinto puolestaan, julistettuaan, ettei koskaan sallisi Turkin hyökkäystä Syyrian maaperälle, on osoittanut kyvyttömyyttä vastaamaan agressioon. Vaikka sillä on ilmatorjuntatykistöä, joka pystyisi estämään Turkin ilmavoimia iskemästä, hallinto on vaatinut Afrinilta täyttä alistumista Syyrian valtiolle ja luopumista autonomiastaan, jota on saavutettu vallankumouksellisessa prosessissa joka Rojavassa on tapahtunut viime vuosina. Ei ole epäilystäkään, että tämä miehitys on tulos Sochin neuvotteluista Assadin, Venäjän ja Turkin välillä. Syyrian armeija on valinnut välttää mitään suoraa konfrontaatiota joka saattaisi haitata Erdoganin suunnitelmia, ja näin jättänyt Syyrian Demokraattisia Voimia oman onnensa nojaan. Sen riippuvaisuus Venäjää kohtaan ja vihamielisyys Pohjois-Syyrian demokraattista federaatiota kohtaan sallii neo-ottomaanisten jihadistivoimien miehittää Afrinia.
Tilanne on kriittinen. Miehitysjoukot ovat kaupungin porteilla. Kaupungin, joka suojelee ei vain asukkaitaan vaan lukuisia pakolaisia jotka ovat paenneet kylistään Turkin pommitusten kylvämää tuhoa. Massiivisen pommittelun lisäksi on raportoitu kemiallisia hyökkäyksiä siviilejä vastaan, tarkalleen kloriinikaasulla. Eikä tämä ole kylvetyn sekasorron koko kuva, siviilien selviämisen kannalta elintärkeään infrastruktuuriin on määrätietoisesti hyökätty. Viikko sitten Turkki katkaisi kaupungin veden- ja sähkönsaannin, pakottaakseen asukkaita pakenemaan. Piiritys jatkuu ja väestöä odottaa häämöttävä joukkomurha. Eilen se oli ISIS Kobanessa, tänään se on Turkin valtio Afrinissa. Ja kuten Kobane, Afrin tulee tekemään vastarintaa, Afrin tulee voittamaan.
Rojavan Internationalistinen Kommuuni, otettuaan huomioon kaikki nämä tosiseikat, liittyy lukuisiin solidaarisuusaloitteisiin Afrinin puolesta. Kehotamme kaikkia osallistumaan toiminnan ja maailmanlaajuisen solidaarisuuden päivään, jonkalaista oli 1 marraskuuta 2014 Kobanen puolesta.
#WorldAfrinDay tapahtuu lauantaina 24. Maaliskuuta.
Solidaarisuus Afrinille kuulukoon ja tuntukoon ympäri maailmaa, osoituksena ettei Afrin ole yksin, ja että Afrinissa elävää demokraattista ja antipatriarkaalista projektia puolustetaan kaikkialla maailmassa.
#WorldAfrinDay
Long live international solidarity
Biji Berxwedana Afrin
[/su_spoiler]
